Paroles & musique / lyrics: Carlos Placeres
Rythme : Timba

 

Cette chanson parle de la manipulation des gens avec leurs faux discours et la contradiction entre les idées, les paroles et l’action.  « On trouve en tournant la page des principes en contradiction qu’un discours sans visage n’aide pas la guérison » (extrait de la chanson).   Carlos s’adresse aux dirigeants manipulateurs et idéologiques cubains de sa génération.

 

Si tu discurso no me dice nada
Entonces para que te voy a escuchar
(bis)
 
Yo soy criollo de pura sepa
Poeta cantante, amante de la rumba
Y si lo digo es para que se sepa
Soy hombre libre hasta la tumba
 
Soy hombre libre hasta la tumba (bis)
 
La complicidad del corazón y la mente
Es como la del aire y la pluma
Mi libertad para amarte
Es como la ola cuando trae la espuma
 
Es como la ola, cuando trae la espuma (bis)
 
Si tu discurso no me dice nada
Entonces para que te voy a escuchar
Si tu discurso no me dice nada
Entonces para que te voy a escuchar
(bis)
 
De la vereda al nuevo camino
Avanzamos hablando con dignidad
Al pan pan y al vino vino
Tu discurso no tiene claridad
Cada uno hace un destino
Entre la mentira y la verdad
Hablándote claro al pan pan pan y al vino vino
Tu discurso echalo para allá
 
Tu discurso señor
Eso no da nada, echalo para allá
Para allá,  para allá…
Eso no da nada, echalo para allá
Sola vaya! Para allá para allá
Eso no da nada, echalo para allá
Para allá,  para allá…
Eso no da nada, echalo para allá
 
On trouve en tournant la page
Des principes en contradiction
Les discours sans visage
N’aident pas la guérison
L’absence de lumière mine la parole
Empoisonne l’âme et détruit le sommeil
Même déguisée en tournesol
Elle n’est pas capable de suivre le soleil
 
Tu discurso señor
Eso no da nada, echalo para allá
Para alla,  para alla…
Eso no da nada, echalo para allá
Sola vaya! Para allá para allá
Eso no da nada, echalo para allá
Para allá,  para allá…
Eso no da nada, echalo para allá
 
Echalo para allá, Eso no da nada
Echalo para allá, Eso no da nada…
(bis)
 
Repite y pon camarón
Y veras que tu discurso ya no tiene son
Si te contradices y dices
Que no te equivocaste, acepta lo
La gente no es una pelota, Pum! Pum! Pum!…
Que con discurso revota, Pum! Pum! Pum!…
Que con discurso revota, Pum! Pum! pum!…
Que con discurso revota
Y echalo para allá
 
Echalo para allá, Eso no da nada…